– Fisk –
Gírias e expressões são recursos utilizados a todo momento, em todos os idiomas, e tem como principal característica a não tradução literal de sua(s) palavra(s), ou seja, possuem um significado muitas vezes bem diferente de sua tradução propriamente dita.
Confira aqui 5 dicas de gírias e expressões usadas a todo o momento no dia-a-dia das pessoas.
01- What’s up? – O que está pegando?
– It’s so good to see you! What’s up?
– Que bom te ver! O que está pegando?
02- You bet – Pode apostar
– Will you go to the party?
– You bet!
– Você vai à festa?
– Pode apostar!
03- Dude – Cara
– That is the dude I was talking about!
– Aquele é o cara de quem eu estava falando!
04- I don’t buy that! – Não engulo essa
– What? She lost all that weight in only 1 month? I don’t buy that!
– O quê? Ela perdeu todo esse peso só em um mês? Não engulo essa!
05- Ain’t
Essa é a gíria que vale para substituir todo tipo de intenção negativa: “am not”, “are not”, “is not”, “have not”.
– She ain’t happy.
– Ela não “tá” feliz.
Semana que vem voltamos com mais dicas.